Creation2009 News Adv

創世記 2009年新版

陳裕德、陳裕發
藝術總監及導演

CREATION 2009 Version

Edward Chan, Edwin Chan
Artistic Director & Director

26.9.2009 (六) 8 時牛池灣文娛中心劇院

27.9.2009 (日) 3 時牛池灣文娛中心劇院

26.9.2009 (Sat) 8pm Ngau Chi Wan Civic Centre, Theatre

27.9.2009 (Sun) 3pm Ngau Chi Wan Civic Centre, Theatre

$120, $90

《創世記》2009年新版由無言天地劇團成員以視覺溝通劇場技巧演出。演員將從身體出發，從連串極具節奏和豐富韻律的面部表情、形體和手部動作中，帶出一幕幕高度細緻和充滿趣味的「創世」描述和探索，配合燈光、音響及特別道具，呈現出猶如詩一般的形體視覺語言，帶領觀眾尋找《創世記》的意義。

無言天地劇團由具戲劇經驗的聽障人士組成，多年來均以專業認真的態度演出每一齣作品。劇團每年均獲外訪演出邀請，曾獲得美國《時代周刊》推選為亞洲最別樹一格的劇團。

Creation is a fascinating journey from the beginning of time to the future. Members of Theatre of the Silence (TOS) will lead the audience on an adventure incorporating visual theatre and visual poetry – crafting body movements and gestures into a beautiful work of art. The beginnings of everything, the explosion of our galaxy, the creation of space, the appearance of the Earth, life spreading over the planet, and an exploration of what the future may hold – all of these are created with nothing more than the performers' bodies and the audience's infinite imagination.

TOS was founded in 2000 by a group of hearing impaired theatre artists in Hong Kong. Members of TOS have plenty of stage experience and have worked with various theatre groups in exchange activities. With the superb body movements of its members, TOS produces theatres that fill with unique and alternative aesthetics. TOS was selected as "The Best Theatre with a Difference" of the "Asia's Best" by the TIME Magazine in 2005 and its members are outstanding cultural ambassadors of Hong Kong.

門票於8月17日起在各城市電腦售票處發售
Tickets available from 17 August onwards at all URBTIX outlets

QuArt
監製

鄧偉傑
戲劇顧問

劉銘鏗
燈光設計

馬永齡
音樂總監

鄧天穎
錄像設計

林麗珠
舞台監督

陳裕德、陳裕發、鄭海蘋
黃怡寧、黃澄海、周可凡
演員

QuArt
Producer

Tang Wai Kit
Dramaturg

Lau Ming Hang
Lighting Designer

Matthew Ma
Music Director

Ray Tang
Video Designer

Fanda Lam
Stage Manager

Edward Chan, Edwin Chan
Apple Cheng, Elaine Wong
Bob Wong, Hofan Chau
Actor

設有六十歲或以上高齡人士、殘疾人士、全日制學生及綜合社會保障援助受惠人士半價優惠(學生及綜援受惠人優惠先到先得，額滿即止)

每次購買正價門票 4 至 9 張：九折；10 至 19 張：八五折；20 張或以上，八折。

Half price tickets available for senior citizens aged 60 or above, people with disabilities, full-time students and Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) recipients (Limited tickets for students and CSSA recipients available on a first-come-first-served basis)

10% discount for every purchase of 4-9 standard tickets; 15% for 10-19 standard tickets; 20% for 20 or more standard tickets.

節目查詢
Programme Enquiries
2268 7325 (康文署 LCSD) 9092 7195 (無言天地 TOS)

票務查詢及電話留座
Ticketing Enquiries and Reservations 2734 9009

信用卡電話購票
Credit Card Telephone Booking 2111 5999

網上訂票
Internet Booking
www.urbtix.hk

網址
Website
www.lcsd.gov.hk/cp (康文署 LCSD)
www.tos.org.hk (無言天地 TOS)

演出長約1小時，不設中場休息，遲到者須待節目適當時候方可進場。

9月26日演出完畢後設座談會，歡迎觀眾留步參加。

牛池灣文娛中心劇院
九龍清水灣道11號牛池灣市政大廈2樓
查詢 2325 1970

Running time is about 1 hour with no interval. No latecomers will be admitted until a suitable break in the programme.

Post-performance talk will be held after 26.9 performance. Audiences are welcome to stay behind.

Ngau Chi Wan Civic Centre, Theatre
2/F., Ngau Chi Wan Municipal Services Building
11 Clearwater Bay Road, Kowloon
Enquiries 2325 1970

如遇特殊情況，主辦機構保留更換節目及表演者的權利。

本節目內容並不反映康樂及文化事務署的意見。

The presenter reserves the right to substitute artists and change the programme should unavoidable circumstances make it necessary.

The content of this programme does not represent the views of the Leisure and Cultural Services Department.